← Back to KHAO

ใครกำลังอินโอดิสเซอุสมามาทางนี้ The Odyssey of Homer ฉบับแปลไทย พร้อมให้จับจองแล้ว ที่ Biblio

1 min read

Compiled by KHAO Editorial — aggregated from 1 outlet. See llms.txt for citation guidance.

◌ Single Source

สำหรับใครที่ยังไม่รู้จักมหากาพย์นี้ สรุปโดยย่อ นี่คือวรรณกรรมคลาสสิก บอกเล่าเรื่องราวหลังสิ้นสุดสงครามกรุงทรอย โอดิสเซอุส ยอดบุรุษ จำเป็นต้องเดินทางกลับไปหาครอบครัวและทวงคืนบัลลังก์ในเกาะอิธาคา แต่ระหว่างทางเขาต้องฝ่าฟันอุปสรรคนานัปการ ไม่ว่าจะเป็น พายุคลั่งและเรืออัปปาง ยักษ์ตาเดียวไซคลอปส์ในถ้ำมืด แม่มดเซอร์ซี เสียงเพลงของไซเรน และดำดิ่งสู่ปรโลก ไปจนถึงแรงอาฆาตจากโพไซดอน เทพแห่งมหาสมุทรที่บันดาลให้เขาต้องลำบากตรากตรำในทุกย่างก้าว

Key facts

Summary

ปัจจุบันฉบับแปลไทยมีหลากหลายสำนวนให้เราเลือกอ่าน หนึ่งในนั้นคือ ‘The Odyssey of Homer มหากาพย์โอดิสซี’ โดยสำนักพิมพ์ Beat ในเครือ Biblio แปลจากสำนวนของ ริชมอนด์ แลตเทอมอร์ ( Richmond Lattimore) นักวิชาการผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการยกย่องในการแปลวรรณคดีกรีกโบราณ

สำหรับแปลไทยฉบับนี้โดดเด่นในเรื่องการรักษาอรรถรสความเป็นกวีนิพนธ์ คงไว้ซึ่งน้ำเสียงมหากาพย์ และความหมายของต้นฉบับภาษากรีกไว้ จึงเหมาะมากสำหรับใครที่อยากดำดิ่งไปกับสำนวนภาษาทางวรรณกรรมอันสละสลวย ค่อยๆ ละเลียดเรื่องราวอย่างไม่รีบร้อน แม้ช่วงแรกที่อ่านอาจจะปรับตัวจากสำนวนภาษาที่ใช้สำบัดสำนวนเหมือนบทกลอน แต่เมื่อคุ้นชินแล้วถ้อยคำในเล่มจะค่อยๆ พาเราออกเดินทางไปพร้อมโอดิสเซอุสได้ไม่ยาก

Read full article at The Matter →