Matichon
เรียนไทยได้จีน : นิทานสุภาษิตจีน (390) 成语故事(三九〇)
Compiled by KHAO Editorial — aggregated from 1 outlet. See llms.txt for citation guidance.
◌ Single Source
นิทานสุภาษิตจีน (390) 成语故事(三九〇)
Key facts
- จะนำเสนอในฉบับนี้คือ 象虎遇驳/象虎遇駁 xiànɡ hǔ yù bó (เซี่ยง หู่ ยวี่ ปั๋ว) โดย คำว่า
- 象 xiànɡ (เซี่ยง) แปลว่า เสมือน (รูป หุ่น)
- 驳/駁 bó (ปั๋ว) แปลว่า สัตว์ในตำนานชนิดหนึ่งของจีน มีลักษณะคล้ายม้ายูนิคอร์นเพราะมีเขา
Summary
จีนในยุคชุนชิว ที่รัฐฉู่ มีชาวนาคนหนึ่งกำลังปวดหัวกับการจัดการสุนัขจิ้งจอกจอมขโมย ซึ่งมันมาไล่กัดไก่ที่เขาเลี้ยงตายเป็นประจำ ดังนั้นเขาจึงต้องนั่งเฝ้ายามคอยระวังสุนัขจิ้งจอกไม่ให้มีโอกาสมาขโมยไก่ของเขาอีก แต่อนิจจา คนกลางวันก็ต้องทำงาน กลางคืนยังต้องมานั่งเฝ้าไก่อีก ไหนเลยจะทนไหวในระยะยาว จนกระทั่งเมื่อชาวนาคนนั้นเผลอนอนหลับ เจ้าสุนัขจิ้งจอกตัวนั้นก็จะย่องเข้าเล้าไก่เสมอ เขาทั้งโกรธและเกลียดสุนัขจิ้งจอกตัวนี้ยิ่งนัก แต่ก็ไม่รู้จะทำเช่นไร อยู่มาวันหนึ่ง เขาพบกับชายแก่คนหนึ่ง
象虎遇驳/象虎遇駁 xiànɡ hǔ yù bó (เซี่ยง หู่ ยวี่ ปั๋ว) หมายถึง เสือปลอมเจอเข้ากับปั๋ว โดยมีความหมายแฝงว่า คนที่เก่งไม่จริง เมื่อเจอของจริงเข้าก็ไปไม่เป็น มัวแต่หลงอยู่กับความสำเร็จในอดีตไม่รู้จักปรับตัว คำสุภาษิตนี้พูดได้อีกแบบคือ 象虎斗驳/象虎鬥駁 xiànɡ hǔ dòu bó (เซี่ยง หู่ โต้ว ปั๋ว) มาดูตัวอย่างนิทานสุภาษิตคำนี้กัน
สุภาษิตเปรียบว่า เมื่อทำสิ่งต่างๆ นั้น เราไม่อาจใช้เพียงประสบการณ์เก่าๆ แบบสุ่มสี่สุ่มห้าได้ เราต้องมองที่เป้าหมายและดำเนินการจากความเป็นจริง