Spring News
ซีรีส์ไทยกับโจทย์ Local vs Global ถอดรหัสคอนเทนต์ครองใจโลก ต้องเดินไปทางไหน
Compiled by KHAO Editorial — aggregated from 1 outlet. See llms.txt for citation guidance.
◌ Single Source
ชวนตั้งคำถามว่าซีรีส์ไทยต้อง 'ไทย' แค่ไหนถึงจะผงาดบนเวทีโลก พร้อมถอดรหัสแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งและปัญหาชะตากรรมร่วมของมนุษย์
Key facts
- ตัวอย่างการลงทุนมหาศาลจาก Netflix ในคอนเทนต์ไทยกว่า 6,400 ล้านบาท
- จนพาผลงานออริจินัลไทยติดอันดับ Global Top 10 ได้มากกว่า 15 เรื่อง รวมถึงความสำเร็จของซีรีส์วายไทย (BL Series) ที่สร้างมูลค่าทางเศรษฐกิจหลายพันล้านบาทจนแพลตฟอร์มต่างชาติต้องนำไปเป็นกลยุทธ์หลัก ได้พิสูจน์แล้วว่า
- นี่อาจเป็นคำถามที่ชวนให้คิด ในยุคที่คำว่า Soft Power กลายเป็นวาระระดับชาติที่ทุกฝ่ายต่างพยายามผลักดัน
- หลายๆคนมักรีบสรุปอย่างรวดเร็วว่า หากต้องการพาคอนเทนต์ไปสู่ระดับสากล เราต้องปรับเปลี่ยนเนื้อหาให้ 'สากล' หรือลดทอนเอกลักษณ์ท้องถิ่นออกไปเพื่อเอาใจผู้ชมจากทั่วโลก เพราะ 'สาร' ที่คอนเทนต์ไทยเล่า จะได้เข้าไปถึง ทุกซอกมุมโลก
Summary
นี่ก็ถือเป็นอีกหนึ่งคำถามที่อยู่ในใจหลายๆ คน กับคำถามที่ว่า “หรือว่า ต้อง ทำคอนเทนต์ไทยให้อินเตอร์?” นี่อาจจะเป็นทางออก หรือแนวทางที่ใครหลายคนตั้งคำถาม
หลายๆคนมักรีบสรุปอย่างรวดเร็วว่า หากต้องการพาคอนเทนต์ไปสู่ระดับสากล เราต้องปรับเปลี่ยนเนื้อหาให้ 'สากล' หรือลดทอนเอกลักษณ์ท้องถิ่นออกไปเพื่อเอาใจผู้ชมจากทั่วโลก เพราะ 'สาร' ที่คอนเทนต์ไทยเล่า จะได้เข้าไปถึง ทุกซอกมุมโลก ไม่ว่าจะประเทศไหนก็ตาม . แต่ในความเป็นจริงแล้ว สิ่งที่เกิดขึ้นจริงในโลกยุคหลัง มันอาจจะเป็นเรื่องที่ ตรงข้ามกันเลยก็ได้ เพราะ เทรนด์ของโลกมันเปลี่ยนไป , บริบทของโลกมันเป็นไปแล้ว
ดังนั้น โจทย์ที่แท้จริงของ Local vs Global จึงไม่ใช่การเลือกรกช้างหรือสลัดทิ้ง “ความเป็นไทย' หากแต่อยู่ที่ว่าผู้สร้างจะถ่ายทอดและสื่อสารบริบททางอารมณ์ ของเรื่องราวท้องถิ่นเหล่านั้น ออกมาอย่างไรให้ผู้ชมต่างวัฒนธรรมเข้าอกเข้าใจ อิน ซึมลึก และเกิดความรู้สึกร่วมไปกับตัวละครได้อย่างไม่ติดขัด