Matichon
ห้าขุนเขาศักดิ์สิทธิ์ของจีน ภูเขาที่มิได้สูงที่สุด แต่สูงส่งกว่าภูเขาทั้งปวง
Compiled by KHAO Editorial — aggregated from 1 outlet. See llms.txt for citation guidance.
◌ Single Source
ไ หน ๆ ก็วันที่ 1 เดือนตุลาคมปีนี้ก็เป็นวันเกิดครบรอบ 77 ปีของสาธารณรัฐประชาชนจีนแล้ว ดังนั้นการที่จะคุยกันเรื่อง 5 ขุนเขาศักดิ์สิทธิ์ของจีนจึงไม่น่าจะผิดกติกาอันใด เนื่องจากคนไทยเราพอพูดถึงภูเขาก็มักจะถามก่อนว่า “สูงเท่าไร?”
Key facts
- ไ หน ๆ ก็วันที่ 1 เดือนตุลาคมปีนี้ก็เป็นวันเกิดครบรอบ 77 ปีของสาธารณรัฐประชาชนจีนแล้ว ดังนั้นการที่จะคุยกันเรื่อง 5 ขุนเขาศักดิ์สิทธิ์ของจีนจึงไม่น่าจะผิดกติกาอันใด เนื่องจากคนไทยเราพอพูดถึงภูเขาก็มักจะถามก่อนว่า “สูงเท่าไร?”
- จีนมีสิ่งที่เรียกว่า 五岳 (อู่เยว่) แปลว่า ห้าขุนเขาศักดิ์สิทธิ์ ประกอบด้วยภูเขาประจำทิศตะวันออก ทิศตะวันตก ทิศใต้ ทิศเหนือ และตรงกลาง กล่าวคือ ไท่ซาน ( 泰山 ) หัวซาน ( 華山 ) เหิงซานใต้ ( 衡山 ) เหิงซานเหนือ ( 恆山 ) และซงซาน ( 嵩山 )
- ไท่ซานสูงเพียงประมาณ 1,545 เมตร ถ้าเอาไปตั้งข้างภูเขาหิมาลัยก็ดูจะกลายเป็นน้องเล็กเสียด้วยซ้ำ แต่คนจีนกลับยกให้เป็น “ประมุขแห่งห้าขุนเขา”
- เหิงซานเหนือ ( 恆山 ) ปัจจุบันอยู่มณฑลซานซี เป็นขุนเขาเหนือ ยอดหลักเทียนเฟิงหลิ่งสูงประมาณ 2,016 เมตร และมีภูมิประเทศแข็งกร้าวสมกับอยู่ทิศเหนือ ซึ่งในประวัติศาสตร์จีนเป็นด้านที่จักรวรรดิต้องเฝ้าระวังชนเผ่าและกองทัพจากทุ่งหญ้าอยู่เสมอ
Summary
ไ หน ๆ ก็วันที่ 1 เดือนตุลาคมปีนี้ก็เป็นวันเกิดครบรอบ 77 ปีของสาธารณรัฐประชาชนจีนแล้ว ดังนั้นการที่จะคุยกันเรื่อง 5 ขุนเขาศักดิ์สิทธิ์ของจีนจึงไม่น่าจะผิดกติกาอันใด เนื่องจากคนไทยเราพอพูดถึงภูเขาก็มักจะถามก่อนว่า “สูงเท่าไร?”
จีนมีสิ่งที่เรียกว่า 五岳 (อู่เยว่) แปลว่า ห้าขุนเขาศักดิ์สิทธิ์ ประกอบด้วยภูเขาประจำทิศตะวันออก ทิศตะวันตก ทิศใต้ ทิศเหนือ และตรงกลาง กล่าวคือ ไท่ซาน ( 泰山 ) หัวซาน ( 華山 ) เหิงซานใต้ ( 衡山 ) เหิงซานเหนือ ( 恆山 ) และซงซาน ( 嵩山 ) แนวคิดเรื่องภูเขาศักดิ์สิทธิ์มีมาแต่ก่อนสมัยราชวงศ์ฉิน และค่อยๆ กำหนดเป็นห้าลูกดังที่เรารู้จักในปัจจุบัน ภูเขาทั้งห้าจึงเปรียบเสมือนหมุดห้าตัวที่ปักลงบนแผนที่ “ใต้หล้า”
เริ่มจากพี่ใหญ่ก่อน คือ ไท่ซาน ( 泰山 ) อยู่มณฑลซานตง ธาตุไม้ แต้จิ๋วอ่าน ว่า “ไท่ซัว” ไท่ซานสูงเพียงประมาณ 1,545 เมตร ถ้าเอาไปตั้งข้างภูเขาหิมาลัยก็ดูจะกลายเป็นน้องเล็กเสียด้วยซ้ำ แต่คนจีนกลับยกให้เป็น “ประมุขแห่งห้าขุนเขา”
สำหรับชื่อแต้จิ๋วที่จะใช้ต่อไปนี้ เป็นการถอดเสียงใกล้เคียงสำหรับคนไทย เพราะภาษาแต้จิ๋วมีสำเนียงย่อยและมีทั้งเสียงอ่านแบบภาษาพูดกับเสียงอ่านแบบหนังสือ โดยเฉพาะคำว่า 山 “ภูเขา” แต้จิ๋วภาษาพูดออกเสียงใกล้ ๆ ว่า “ซัว” ดังนั้น คนจีนแต้จิ๋วในเมืองไทยจึงคุ้นกับชื่อสถานที่ที่ลงท้ายด้วย “ซัว” อยู่มาก