Matichon
เรียนไทยได้จีน : นิทานสุภาษิตจีน (377)成语故事（377）
Compiled by KHAO Editorial — aggregated from 1 outlet. See llms.txt for citation guidance.
◌ Single Source
นิทานสุภาษิตจีนที่ “เรียนไทยได้จีน” จะนำเสนอในฉบับนี้คือ 十羊九牧shí yánɡ jiǔ mù (ฉือ หยาง จิ่ว มู่) โดย คำว่า
Key facts
- ในสมัยราชวงศ์โจวเหนือ 北周 Běizhōu (เป่ยโจว) ค.ศ.557—581 มีเด็กชายที่ฉลาดมากคนหนึ่งชื่อ หยาง ฉ้างซี Yánɡ Shànɡxī ตั้งแต่ยังเด็กศึกษาเล่าเรียนในถิ่นกำเนิดจนจบ เมื่ออายุสิบเอ็ดปี เขาจึงได้เดินทางไปเมืองฉางอาน 长安Chánɡ’ān (เมืองซีอานในปัจจุบัน)
- ต่อมาเกิดการผลัดเปลี่ยนแผ่นดินใหม่ขึ้น เมื่อหยางเจี้ยน อัครมหาเสนาบดีแห่งราชวงศ์โจวเหนือ ยึดอำนาจและสถาปนาราชวงศ์สุยขึ้น隋朝Suí cháo หยางฉ้างซี ซึ่งเป็นญาติห่าง ๆ ของจักรพรรดิแห่งสุยที่มีนามสกุล05เดียวกันและมีชื่อเสียงที่ดี
- พร้อมยกตัวอย่างว่า เมืองบางแห่งมีรัศมีน้อยกว่า 100 ลี้ แต่มีหลายอำเภอ บางแห่งมีพลเมืองน้อยกว่า 1,000 ครัวเรือน กลับถูกแบ่งออกเป็นสองอำเภอ ทำให้จำนวนข้าราชการและเสมียนเพิ่มขึ้นอย่างมาก
- เมื่อรวมกันแล้ว 十羊九牧shí yánɡ jiǔ mù (ฉือ หยางจิ่ว มู่) หมายถึง คนเลี้ยงสัตว์เก้าคนเลี้ยงแกะสิบตัว มีความหมายว่า การใช้งานคนมากเกินความจำเป็น คนมากกว่างาน หรือองค์กรที่มีระดับการบริหารงานที่สลับซับซ้อนจนทำให้การทำงานด้อยประสิทธิภาพ
Summary
เมื่อรวมกันแล้ว 十羊九牧shí yánɡ jiǔ mù (ฉือ หยางจิ่ว มู่) หมายถึง คนเลี้ยงสัตว์เก้าคนเลี้ยงแกะสิบตัว มีความหมายว่า การใช้งานคนมากเกินความจำเป็น คนมากกว่างาน หรือองค์กรที่มีระดับการบริหารงานที่สลับซับซ้อนจนทำให้การทำงานด้อยประสิทธิภาพ หรือได้ไม่คุ้มกับต้นทุนที่ลงไป มาดูตัวอย่างนิทานสุภาษิตคำนี้กัน
十 shí (ฉือ) แปลว่า สิบ จำนวนสิบ
羊 yánɡ (หยาง) แปลว่า แกะ